[PROJECT] Long Vacation Subtitle Indonesia

   Senin, September 15, 2014
Long Vacation 1996
Cuap-cuap

Hahai...! Ini dia dorama paling bagus yg pernah saya tonton! Dengan aransemen lagunya yg memukau, tingkah aktornya yg kocak dan kisah romannya yg bikin degdegan... pokoknya, WOW luar biasa! Saya juga pertama kali keranjingan dorama itu ya lewat dorama ini. Meski waktu itu saya masih kecil yg kalo dibilang sebenarnya tontonan ini agak sedikit... hmm... tontonan dewasa lah, haha. Oke, mari kita kembali bernostalgia dengan dorama ini. :D

Ini saya transcribe dari hardsub Bahasa Inggris milik JTVFansubs untuk kita yg ingin kembali bernostalgia dan untuk para penikmat dorama ini. Untuk sumbernya, saya mengambilnya dari IDWS untuk episode pertama, tapi berhubung sudah hardsub dengan english-nya maka saya mengambil sumber lain untuk episode selanjutnya yg lebih kecil yg sama-sama hardsub yaitu dari GoodDrama. Jadi subtitle yg saya buat ini ada jeda 1 detik per 2 titik dari yg aslinya.

Saya masih mau cari raw-nya yg lebih bagus dan cepat untuk koleksi pribadi, berhubung download dari torrent yg di d-addicts terlalu lama menunggu dari seeder-nya. Bagi yg tahu source raw yg bagus dan cepat mungkin bisa menginfokan sedikit ke saya, hehe.

Oh, iya. Bagi yg ingin retiming/resync kembali untuk 2 titik tadi, saya izinkan karena subtitle ini memang tidak pas waktunya dengan yg semestinya. Tapi yg patut diingat, JANGAN DIPERJUAL-BELIKAN atau jangan mengambil keuntungan materi dari penggunaan subtitle yg saya buat ini.

(PS: Bagi yg belum pernah melihat dorama ini, subtitle yg saya buat ini belum tentu saya tamatin. Jadi jangan ditanya kapan selesainya.)

 Update! Penambahan untuk resync dari raw d-addicts dibantu oleh Ahmad Mujahiddin.


Credit to JTV Fansubs

Perhatian: Dilarang keras melakukan hard-sub atau re-upload terhadap file ini atau memakai direct link atau memperjualbelikan subtitle ini dalam bentuk apapun kecuali bagi Pemegang Hak Cipta atau memiliki izin resmi dari Pemegang Hak Cipta film tersebut akan diberi hak sepenuhnya menggunakan subtitle yg saya buat ini dengan gratis.