Ikite Itanda Yo Na
生きていたんだよな
秋風のアンサー
秋風のアンサー
Ikite Itanda Yo Na
Futsuka mae kono hen de
Dua hari yang lalu, tepat di sinilah
Tobiori jisatsu shita hito no News ga nagarete kita
Seorang gadis melompat mengakhiri hidupnya, yang kudengar dari berita
Chimamire seeraa nureginu senkoo
Seragam sekolahnya, bermandikan darah
Tachimachi kokora wa netto no ejiki
Dalam sekejab tempat ini menjadi perburuan netizen
"Abunai desu kara hanarete kudasai"
"Harap menjauh karena ini berbahaya"
Sono serifu ga shuugou no aizu nanoni na
Peringatan itu justru tanda agar mereka berkumpul
Bakasawagi shita yatsura ga ahomitai ni torimakutta
Orang-orang bagai kesetanan mengambil foto
Tsumetai asufaruto ni nagareru ano chi no nani to mo ie nai
Di atas jalanan aspal yang terasa dingin dan dalam kebisuan, darah mengalir
Aka sa ga kirei de kirei de
Dengan indahnya, dengan indahnya
Naite shimattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Naite shimattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Naninimo shiranai buraunkan no sotogawa de
Mereka yang ada di TV itu tak mengerti apa pun
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikiteitanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Saigo no sayonara wa hoka no daredemonaku
Salam terakhir yang ia pekikkan bukan untuk siapa pun
Jibun ni sakendandarou
Melainkan dirinya, seorang diri
Kanojo ga saigo ni nagashita namida
Si gadis mengusap air mata terakhirnya
Ikita akashi no akai chi wa
Darah merahnya bukti ia hidup
Nanimo shiranai otonatachi ni nibyou de fukitorarete shimau
2 detik kemudian sirna oleh ketidakpedulian orang dewasa
Tachiiri kinshi no kiiroi teepu
Garis polisi tanda larangan masuk
"Dorama de shikamita kotonai"
"Tak pernah kulihat itu selain di layar kaca"
Sonna kotoba ga tobikau naka de
Kata-kata itu tebersit dalam batinku
Ima kanojo wa ittai nani wo omotte irundarou
Apakah yang ada dalam pikiran gadis itu kini
Touku de touku de
Jauh di sana, jauh di sana
Nakitaku nattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Nakitaku nattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Nagai hazu no ichi-nichi ga mou kureru
Sehari terasa panjang dan berubah kelam
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikite itanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Atarashii nani ka ga hajimaru toki
Saat sesuatu yang baru mulai terjadi
Kietaku nacchau no kana
Mungkinkah mereka akan menghilang
'Ima aru inochi wo seiippai ikinasai' nante
Kata-kata semangat untuk memperjuangkan hidup
Kirei goto da na
Memang terdengar indah
Seiippai yuuki wo furishibotte kanojo wa sora wo tonda
Dengan memberanikan diri, ia melompat ke angkasa
Tori ni natte kumo wo tsukande
Menjadi burung dan menggapai awan
Kaze ni natte haruka touku e
Menjadi angin dan menuju nun jauh di sana
Kibou wo daite tonda
Melompat dengan harapan di genggamannya
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikite itanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Atarashii nani ka ga hajimaru toki
Saat sesuatu yang baru mulai terjadi
Kietaku nacchau no kana
Mungkinkah mereka akan menghilang
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikiteitanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Saigo no sayonara wa hoka no daredemonaku
Salam terakhir yang ia pekikkan bukan untuk siapa pun
Jibun ni sakendandarou
Melainkan dirinya, seorang diri
Sayonara, Sayonara
Selamat tinggal, Selamat tinggal
Dua hari yang lalu, tepat di sinilah
Tobiori jisatsu shita hito no News ga nagarete kita
Seorang gadis melompat mengakhiri hidupnya, yang kudengar dari berita
Chimamire seeraa nureginu senkoo
Seragam sekolahnya, bermandikan darah
Tachimachi kokora wa netto no ejiki
Dalam sekejab tempat ini menjadi perburuan netizen
"Abunai desu kara hanarete kudasai"
"Harap menjauh karena ini berbahaya"
Sono serifu ga shuugou no aizu nanoni na
Peringatan itu justru tanda agar mereka berkumpul
Bakasawagi shita yatsura ga ahomitai ni torimakutta
Orang-orang bagai kesetanan mengambil foto
Tsumetai asufaruto ni nagareru ano chi no nani to mo ie nai
Di atas jalanan aspal yang terasa dingin dan dalam kebisuan, darah mengalir
Aka sa ga kirei de kirei de
Dengan indahnya, dengan indahnya
Naite shimattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Naite shimattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Naninimo shiranai buraunkan no sotogawa de
Mereka yang ada di TV itu tak mengerti apa pun
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikiteitanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Saigo no sayonara wa hoka no daredemonaku
Salam terakhir yang ia pekikkan bukan untuk siapa pun
Jibun ni sakendandarou
Melainkan dirinya, seorang diri
Kanojo ga saigo ni nagashita namida
Si gadis mengusap air mata terakhirnya
Ikita akashi no akai chi wa
Darah merahnya bukti ia hidup
Nanimo shiranai otonatachi ni nibyou de fukitorarete shimau
2 detik kemudian sirna oleh ketidakpedulian orang dewasa
Tachiiri kinshi no kiiroi teepu
Garis polisi tanda larangan masuk
"Dorama de shikamita kotonai"
"Tak pernah kulihat itu selain di layar kaca"
Sonna kotoba ga tobikau naka de
Kata-kata itu tebersit dalam batinku
Ima kanojo wa ittai nani wo omotte irundarou
Apakah yang ada dalam pikiran gadis itu kini
Touku de touku de
Jauh di sana, jauh di sana
Nakitaku nattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Nakitaku nattanda
Tak terasa air mataku meleleh
Nagai hazu no ichi-nichi ga mou kureru
Sehari terasa panjang dan berubah kelam
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikite itanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Atarashii nani ka ga hajimaru toki
Saat sesuatu yang baru mulai terjadi
Kietaku nacchau no kana
Mungkinkah mereka akan menghilang
'Ima aru inochi wo seiippai ikinasai' nante
Kata-kata semangat untuk memperjuangkan hidup
Kirei goto da na
Memang terdengar indah
Seiippai yuuki wo furishibotte kanojo wa sora wo tonda
Dengan memberanikan diri, ia melompat ke angkasa
Tori ni natte kumo wo tsukande
Menjadi burung dan menggapai awan
Kaze ni natte haruka touku e
Menjadi angin dan menuju nun jauh di sana
Kibou wo daite tonda
Melompat dengan harapan di genggamannya
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikite itanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Atarashii nani ka ga hajimaru toki
Saat sesuatu yang baru mulai terjadi
Kietaku nacchau no kana
Mungkinkah mereka akan menghilang
Ikite ikite ikite ikite ikite
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, ia hidup
Ikite ikite ikiteitanda yo na
Ia hidup, ia hidup, ia hidup, bukan?
Saigo no sayonara wa hoka no daredemonaku
Salam terakhir yang ia pekikkan bukan untuk siapa pun
Jibun ni sakendandarou
Melainkan dirinya, seorang diri
Sayonara, Sayonara
Selamat tinggal, Selamat tinggal
Terjemahan disusun oleh ahsanba