Payday 2 Rap
Payday 2 Rap
by Dan Bull
Payday 2
Newspapers strewn
Koran berserakan
Warm bodies sprawling
Mayat bergelimpangan
Appalling
Menggemparkan
It'll be in the papers tomorrow morning
Akan terbit di koran esok pagi
Along with mourning
Bersama dukacita
The names of the fallen
Nama-nama yang gugur
Embodied in bold print for you to take as a warning
Tercetak dalam huruf tebal sebagai tanda peringatan
Never intervene with the American dream
Jangan campuri impian warga Amerika ini
We do whatever for the green
Kami tega demi uang itu
Fill you with lead up in the streets
Penuhi jalanan dengan mayatmu
For that liquid cash
Demi surat berharga
Hot red liquid splash marks
Darah segar berciprat
Spattered on your dash then dash
Melumuri seisi mobil dan tancap gas!
Brash!
Bangsat!
We bring the hustle back to sinew and muscle
Kami merebut kembali dengan kekerasan
Cracked bone
Retak tulang
Cracked glass
Retak kaca
Cracked windows in the tussle
Retak jendela dalam baku tembak
Flash ringing from the muzzle
Api memercik dari moncongnya
'Til you're cinders in the rubble
Hingga kau terkapar tak berdaya
I don't value pigs unless they're sniffing for the Truffles
Polisi tak lain hanyalah mereka yang mengendus layaknya babi
I'm singing for the struggle
Aku bernyayi 'tuk bertahan
What you bringing to the scuffle?
Lantas apa yang kau siapkan?
I'm about to come and stick a pin into your bubble
Aku datang menantangmu dan atur kapan masamu
Here's a cop killer for your trouble
Inilah penembak jitu untukmu
Blood spattered on the asphalt
Darah bercecer di atas aspal
But it doesn't matter!
Apa peduliku!
Rat a tat tat
Rentetan peluru
Fuck a black mask
Persetan polisi
When death is entertainment then I'd better act daft
Saat maut begitu asyik, aksiku lebih menggila
Like the Beatles on the rooftop
Bak diva di atas panggung
The police'll never let it be or get me to stop
Polisi tak akan mampu menghentikan langkahku
You or me are gonna soon drop
Kau atau aku yang terjengkang
Down a staircase flight/fire escape
Turuni tangga pesawat/tangga darurat
To a violent fate
Menuju nasib yang keras
Fight or flight kick in right away
Hadapi atau ambil langkah seribu
Rotate!
Putar!
But there's no turning back
Tak ada jalan kembali
You gonna roast, flames are gonna burn your back, murder rap
Kau akan terpanggang dengan punggung hangusmu, rap maut
I'm sure you've heard of that
Kau pasti tahu itu
This is the real deal
Inilah kenyataan
No limit to who we'll do in and what we'll steal
Tanpa pandang bulu, apa dan siapa yang kami curi
And if you feel ill
Dan jika kau tak terima
Then you can go away
Silakan pergi
This is the USA
Inilah Amerika
If you can't take it you'll be thrown away
Jika tak kuasa maka kau akan tersingkir
But if you don't back down you'll be blown away
Dan jika tak melangkah mundur, kau akan terlumat
Your wife'll tell your kids "Daddy isn't coming home today"
Istrimu 'kan berujar "Nak, ayahmu tidak bisa pulang"
Mayday!
Gawat!
Mayday!
Gawat!
The situation's getting cray cray
Situasi kian gila saja
I'm Jesse James in his heyday
Akulah Jesse James di masa jaya
I'll face your grenades, melee weapons, AKs
Akan kuhadapi granat, pisau, senapanmu
Arrange the date of your funeral
Menyusun hari pemakamanmu
And the wake is my payday
Dan di hari kebangkitan aku dibayar
They'll say that you were brave, pray
Mereka akan berbelasungkawa
For the angels to change
Semoga malaikat mengganti
The state's got to save face
Negara harus selamatkan wibawa
I say grace
Doa kecilku
Cos tonight you dine in paradise
Malam ini kau bersantap di nirwana
While I take a plane
Begitu aku mengudara
Hijack a flight to Paraguay
Dalam pembajakan tujuan Paraguay
I can't taste the prepackaged airline meal
Aku tak bisa kecap masakan penerbangan ini
And I can't say what the Hell I feel
Dan entah apa gerangan yang kurasakan
You made a dogs dinner
Kau buat santapan malam
On a dog day afternoon
Di siang hari bolong
I must be off, sorry
Maaf, harus pergi
But I'm gonna have to shoot
Namun aku terpaksa menembak
Said You made a dogs dinner
Kau bilang santapan malam
On a dog day afternoon
Di siang hari bolong
I must be off, sorry
Maaf, harus pergi
But I'm gonna have to shoot
Namun aku terpaksa menembak
In God We Trust..
Uanglah kami yakini..
In God We Trust..
Uanglah kami yakini..
Terjemahan disusun oleh ahsanba